重要日语翻译

重要日语翻译知识点汇总
结合语境的重要性

再简单的句子也要考虑语境。比如“太好了”这句话，苏琦老师总结了几种场景。

一般译为：（たいへん）よかった。

如果是评价某场演出：素晴らしかった。

如果你想找的人恰巧来了，想表达“来得正好”：いいところへ来てくれた。

如果是对帮你的人表示感激：ありがたい。

如果想表达事情进展顺利：うまくいった。

如果表示正中下怀：しめた。

翻译时一定要结合上下文逻辑关系。

翻译没有答案 

上一文章：翻译表达

下一文章：翻译扩大文化交流